Liveonce Adventure Liveonce Aventura

I love Ryanair. Me gusta Ryanair. The next time I hear someone giving out about the Irish low fares airline, I will remind them that Ryanair has opened up all of Europe as our back yard. La próxima vez que escuche a alguien dando información sobre el gaélico tarifas bajas de líneas aéreas, voy a recordarles que Ryanair ha abierto todos los de Europa como nuestro patio trasero. Based in Dublin, I often jump on a plane to Corsica, Slovenia, Italy or Norway and will frequently be ready to hit the river sooner that I would be at the far side of the country. Con sede en Dublín, a menudo saltar en un avión de Córcega, Eslovenia, Italia o Noruega, y con frecuencia estar dispuestos a golpear el río antes de que yo sería en el otro lado del país. So this New Year we arrived in Porto (flights from Dublin, London and Frankfurt), kayaks in tow, with mixed expectations of what we would find. Por lo tanto, este Año Nuevo que llegó a Porto (vuelos de Dublín, Londres y Frankfurt), kayaks a remolque, con mezcla de expectativas de lo que podríamos encontrar.

I need not of worried. No necesito de preocupados. Portugal is one of the very best places to go boating in Europe. Portugal es uno de los mejores lugares para ir en bote en Europa.

Not many people have been whitewater kayaking in Portugal. No muchas personas se han blancas kayak en Portugal. Over the past few years, stories began to circulate about a granite steep creeking paradise, but the impression I got was that the rivers were very fickle and rain dependent. En los últimos años, las historias comenzaron a circular acerca de un granito empinadas creeking paraíso, pero la impresión que recibí fue que los ríos eran muy voluble y dependiente de la lluvia.
Well, just back from spending an awesome New Year mission in the hills around Porto, I can vouch that Portugal deserves to be ranked along with Corsica and Italy in terms of quality and variety of its whitewater. Bueno, acaba de regresar de un gasto impresionante misión de Año Nuevo en las colinas alrededor de Porto, puedo garantizar que Portugal merece ser clasificado junto con Córcega e Italia en términos de calidad y variedad de sus blancas.

Want to know a secret? ¿Quieres saber un secreto? You are more or less guaranteed quality whitewater all winter in Portugal. Usted está más o menos calidad garantizada blancas todo el invierno en Portugal. We arrived two weeks after rain, we ran most of the very steep low volume class 5 creeks as well as the larger volume class 3-5 runs which run solidly from October - April. Llegamos dos semanas después de la lluvia, corrió la mayor parte de la muy empinada bajo volumen clase 5 quebradas, así como el mayor volumen de clase 3-5 corre que van sólidamente a partir de octubre - de abril.

BC, Norway, Italy? BC, Noruega, Italia? No, Ferg O Mahoney scouts another big rapid on the Gargantuan de Paiva, Portugal. No, FERG O Mahoney otro de los grandes exploradores rápido en la gigantesca de Paiva, Portugal.

Rivers paddled: Ríos paddled:

Castro - For class 5 steep creeking knuckleheads only. Castro - Para la clase 5 empinadas creeking knuckleheads. Like the Teigdalen in Noway, or the Codi in Corsica, this is one of the world’s best steep creeks Al igual que el Teigdalen en Noway, o el Codi en Córcega, este es uno de los mejores del mundo abruptas quebradas

Fergal O Mahoney catching his breath on the Castro. Fergal O Mahoney la captura de su aliento en el Castro. We ran the 35 footer behind him blind, by accident due to a momentary lapse in spatial awareness by a member of the group. Nos corrió el 35 de pie detrás de él a ciegas, por accidente debido a una momentánea falta de conciencia espacial por un miembro del grupo. The locals call it Back Breaker. Los lugareños lo llaman Back Breaker. Don’t boof. No boof.

The drop in this photo is 120 feet (40 m) high. La caída en esta foto es de 120 pies (40 m) de altura.

Quality granite slides and drops with a multi pitch abseil portage in the middle. Calidad de granito diapositivas y gotas con un tono de múltiples abseil portage en el centro. Be prepared for a long day. Esté preparado para un largo día.

Pitch two of the abseil portage. Pitch dos de los abseil portage. The locals sometimes jump 20 metres into the pool, but the day we were there the rocks were dangerously slippy due to rain. Los lugareños a veces saltar 20 metros en la piscina, pero el día que estuvimos allí las rocas se slippy peligrosamente debido a la lluvia.

Rob on the Castro Rob en el Castro

Heavy fog made scouting interesting Heavy niebla hecho interesante de exploración

Gargantuan de Paiva - Awesome class 4-5 river in a deep gorge. Colosal de Paiva - Awesome clase 4-5 río en un profundo barranco. A must do. Un debemos hacer.

Catherine Halpin on the Paiva Catherine Halpin en el Paiva

Jim Kennedy on the Paiva Jim Kennedy en los Paiva

Rob on the Paiva Rob en los Paiva

Tamega (Upper) - World class. Tamega (Alta) - Mundo de clase. Quality, big volume class 4-5. Calidad, gran volumen clase 4-5. My favorite run in Portugal. Mi favorita correr en Portugal.

Catherine Halpin on the Tamega Catherine Halpin en el Tamega

Tua - 20 km of beautiful class 3-4. Tua - 20 kilómetros de hermosas clase 3-4. Reminded me of a minature version of the Zambezi, if such a thing can be imagined. Me recordó de una versión en miniatura del Zambezi, si tal cosa puede ser imaginado. Hop on the train for a shuttle. Hop en el tren para una línea de transporte. Sadly due to be dammed in the near future. Lamentablemente, debido a que dammed en un futuro próximo.

Cavado - Steep, clean granite slides. Cavado - empinadas y limpio granito diapositivas. Paradise. Paraíso.

Alto Vez - We ran the class 4 lower part with very low levels. Alto Vez - corrió la clase 4 parte inferior con niveles muy bajos. The upper is a class 5 mission with water in it. La parte superior es una misión de la clase 5 con el agua en él.

Louredo In higher water this river would be a blast, in lower water it felt nasty and full of syphons when we ran it. En Louredo superior de agua este río sería una explosión, en la parte baja del agua a su juicio, desagradable y llena de sifones, cuando corrió la misma.

Deva A tributary of the mighty Minho river near Melgaco , a sweet class 4 warm up run Deva es un afluente del poderoso río Miño, cerca de Melgaco, un caramelo clase 4 calentamiento correr

Vouga A long enjoyable class 4 day. A Vouga largo agradable clase 4 días.

A classic rapid on the Vouga Un clásico rápido en la Vouga

Some logistics: Algunos de logística:

Fly with Ryanair to Porto (flights from Dublin, London and Frankfurt). Volando con Ryanair a Porto (vuelos de Dublín, Londres y Frankfurt).
Hire two cars. Dos coches de alquiler. There are three main paddling areas in Portugal, all about 1.5 hours from Porto: Hay tres áreas principales remando en Portugal, todos alrededor de 1,5 horas desde Porto:
1) Melgaco (near the Minho, Moro, Alto Vez, Castro rivers) 1) Melgaco (cerca del Miño, Moro, Alto Vez, Castro ríos)
2) Mondim (near to the Tamega, Louredo) 2) Mondim (cerca de la Tamega, Louredo)
3) Paiva river (several sections including the Gargantuan de Paiva and the unfortunately named ‘Sex Up’) 3) río Paiva (varias secciones, entre ellas la gigantesca de Paiva y, lamentablemente, el llamado 'Sexo')

There are two guidebooks. Existen dos guías. The English one El Inglés una Portugal Kayak by Rui Calado is vital. Kayak de Portugal Rui Calado es vital. A good map is essential, as even with the guidebook finding the put ins and take outs can be a real mission. Un buen mapa es fundamental, ya que incluso con la guía la búsqueda de poner el ins y salidas de tomar puede ser una misión real. Due to the laybrinthine nature of Portugese roads, naviagation can be very difficult. Debido a la naturaleza de laybrinthine portugués carreteras, naviagation puede ser muy difícil. Try to hook up with the local boaters, they are among the friendliest I’ve met and are a great source of info. Trate de conectar con los lancheros locales, que se encuentran entre las más amistosas que he cumplido y son una gran fuente de información.
Stay in Residentials( about 10-15 euro a night), or the excellent hostel in Melgaco. Permanezca en cerca (unos 10-15 euros por día), o la excelente albergue en Melgaco. If you like meat you will love Portugese food. Si te gusta la carne le gusta portugués alimentos. Eating out is very cheap. Comer es muy barato. Portugal in winter is cold. Portugal en invierno es frío. I was happy to be wearing a drysuit. Yo estaba feliz de estar usando un drysuit. The rivers are all committing, walking out would be very tough. Los ríos están cometiendo todos, caminando a cabo sería muy difícil. Be prepared for long days. Esté preparado para largos días.

Here is a tip for carrying boats on rental cars: bring two planks of wood in your paddle bag, bring four jubilee clips (available in any hardware) and voila- you have one bomber roofrack Aquí hay una punta para el transporte de barcos en coches de alquiler: traer dos planchas de madera en su bolsa de paddle, llevar cuatro clips jubileo (disponibles en cualquier ferretería) y voila, usted tiene un bombardero roofrack

For more info check out http://www.pagayak.com/ run by local kayaker Jorge Jorge. Para más información consulte http://www.pagayak.com/ local dirigido por Jorge kayaker Jorge.

The local boaters were overwhelmingly friendly. Los navegantes locales eran de amistad. We got the hook up in style wherever we went. Tenemos el gancho en el estilo de lo que fuimos. We even got invited back to Jorge Rabisso’s grandmother’s house for some port- a first for me, I think. Incluso se invitó de nuevo a Jorge Rabisso la abuela de la casa de algunos puertos de primera para mí, creo. Without the local paddler’s knowledge we would have been lost (literally) on many occasions. Sin el local paddler del conocimiento que se hubiera perdido (literalmente) en muchas ocasiones.

The rural villages have been devestated by emigration, and most of the young people have left. Los pueblos rurales han sido devestated de la emigración, y la mayoría de los jóvenes se han ido. The economic situation in rural Portugal reminded me of Ireland in the 1980’s- an entire generation forced to seek work abroad. La situación económica en las zonas rurales de Portugal me recordó de Irlanda en los 1980's-toda una generación obligados a buscar trabajo en el extranjero.

Jorge Rabisso, Ferg O Mahoney, Felip, Fred, Catherine Halpin and Jim Kennedy Jorge Rabisso, FERG O Mahoney, Felip, Fred, Catherine Halpin y Jim Kennedy

Overall, I couldn’t think of a better place for a winter boating mission than Portugal. En general, yo no podía pensar en un mejor lugar para un invierno en bote misión de Portugal. Special thanks to Jorge Jorge, Jorge Rabico, Felip and all the local paddlers who made our time in Portugal so enjoyable. Un agradecimiento especial a Jorge Jorge, Jorge Rabico, Felip y todos los locales de hecho remadores que nuestro tiempo en Portugal de manera agradable. Now all we need is some snow for our two week boarding mission in the Alps next month. Ahora todo lo que necesitamos es algún nieve para nuestros dos semanas misión de embarque en los Alpes el mes que viene.

Yes, I love Ryanair. Sí, me encanta Ryanair.

Photos by Jim Kennedy and Rob Coffey Fotos de Jim Kennedy y Rob Coffey

This entry was posted on Monday, January 15th, 2007 at 4:57 pm and is filed under Expeditions Esta entrada fue publicada el lunes, 15 de enero de 2007, a las 4:57 pm y se presente en virtud de Expediciones . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.